笼

Í

lóng

1. 〔笼子、笼儿〕 қапас, қапаз, тұлып, шарбақ, тор, қап, қапшық, ұя, үйшік

鸟笼子 — құс қапасы

鸡笼 — тауық үйшігі

囚笼 — тұтқын қапас, тұтқын тұлып, қапас, тұлып

笼口 — тұмылдырық

2. қасқан, жымбыл

蒸笼 — жымбыл, қасқан

刚出笼的包子 — қасқаннан жаңа ғана түсірілген мәнті

II

lǒng

1. бүркеу, жабу, тұмшалау, қымтау, басу, торлау, орау, көлегейлеу, төгілу, шашылу, құшақтау

黑云笼罩着天空 — аспан аясын қара бұлт тұмшалап алған

暮色笼住了大地 — дарқан даланы қараңғылық басты

朦胧的晨雾笼罩在湖面上 — көл бетін бұлыңғыр таңғы тұман көлегейлеп тұр

月光笼罩着原野 — байтақ өлкені ай сәулесі құшақтаулы

烟笼雾罩 — соқыр тұман басу

2. сандық, абдыра, кебеже

箱笼 — абдыра, сандық

【笼统】 жалпалам, жалпылама, күңгірт, буалдыр, тұйық, түсініксіз, ұғынықсыз

他的话说得非常笼统 — оның сөзі тым күңгірт болып шықты